1 00:00:01,000 --> 00:00:03,458 (rapid clock ticking) 2 00:00:14,500 --> 00:00:17,125 (Clock strikes several times) 3 00:00:21,958 --> 00:00:24,500 (second o'clock begins) 4 00:00:29,458 --> 00:00:31,500 (Ticking and beatings end) 5 00:00:32,708 --> 00:00:34,708 (mysterious music) 6 00:00:45,000 --> 00:00:47,791 (Narrator) How did we end up here? 7 00:00:49,708 --> 00:00:54,708 The people had a good life. They could have been happy. 8 00:00:54,833 --> 00:00:56,916 But they always wanted more. 9 00:00:57,958 --> 00:01:01,583 And through their dissatisfaction and their greed 10 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 They brought them to life. 11 00:01:04,250 --> 00:01:06,500 The Time Thieves. 12 00:01:06,625 --> 00:01:09,125 (dramatic music) 13 00:01:32,458 --> 00:01:34,583 (adventurous music) 14 00:02:02,041 --> 00:02:04,750 (Music fades out quietly) 15 00:02:07,583 --> 00:02:10,208 (lively music) 16 00:02:10,333 --> 00:02:13,083 Not too long ago in a faraway land 17 00:02:13,208 --> 00:02:17,458 A girl named Momo lived in the ruins of an amphitheater. 18 00:02:18,458 --> 00:02:21,125 A place that was built centuries ago, 19 00:02:21,250 --> 00:02:23,583 to bring people together. 20 00:02:23,750 --> 00:02:26,791 Don't ask me where she came from, nobody knew. 21 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 Not even she herself. 22 00:02:34,083 --> 00:02:38,291 Her best friend became Beppo, the street sweeper. 23 00:02:38,416 --> 00:02:39,916 Thanks, Beppo. 24 00:02:40,625 --> 00:02:45,666 And soon she would meet a very strange turtle. 25 00:02:45,791 --> 00:02:48,500 But one step at a time, right? 26 00:02:54,916 --> 00:02:57,916 -(Automatic) Thank you for recycling. -You're welcome. 27 00:02:58,041 --> 00:02:59,916 Oh, that looks delicious. 28 00:03:00,958 --> 00:03:03,666 See you tomorrow! Thank you. See you tomorrow. 29 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 (she laughs softly) 30 00:03:13,416 --> 00:03:16,291 (Narrator) We begin our story with Gino, 31 00:03:16,416 --> 00:03:19,208 the tour guide and pizza delivery guy. 32 00:03:32,166 --> 00:03:34,333 -(Frau) Hey, Gino! -Hey, Jenny. 33 00:03:37,166 --> 00:03:42,000 -(Gino) Wow, you look great. -Oh, thank you, that's sweet of you. 34 00:03:42,541 --> 00:03:44,458 See you later. Thanks. 35 00:03:44,583 --> 00:03:46,958 (She squeals) Pizza! 36 00:04:02,166 --> 00:04:05,250 -(cheerful laughter) -Hey, Mom. 37 00:04:05,375 --> 00:04:07,958 -Hello, Gino. -(Man) Did you have a good day? 38 00:04:08,083 --> 00:04:10,250 There are no bad days, Uncle Roman. 39 00:04:10,375 --> 00:04:14,208 -(Roman) Did anyone book your tour? -Nope, I was a pizza delivery guy today. 40 00:04:15,458 --> 00:04:17,583 -(squeals) Maria! -Hey, Gino. 41 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Understood? 42 00:04:22,166 --> 00:04:24,125 -Gino! -Paolo! 43 00:04:25,000 --> 00:04:26,583 Couchbombe! 44 00:04:28,083 --> 00:04:29,583 (he whistles) 45 00:04:29,708 --> 00:04:33,125 (Paolo) Tikki hasn't sung in a long time, you know that. 46 00:04:34,291 --> 00:04:37,166 (serene music) 47 00:04:57,416 --> 00:04:59,625 (Bell chimes) 48 00:05:01,333 --> 00:05:06,041 (Gino) Fun Fact: They stand exactly where the lions once ate their food. 49 00:05:06,208 --> 00:05:08,958 All the stones from which the theatre was built, 50 00:05:09,083 --> 00:05:10,916 They come from the quarry. 51 00:05:11,083 --> 00:05:13,250 (interested murmuring) 52 00:05:13,375 --> 00:05:16,416 (delicate, mysterious music) 53 00:05:44,125 --> 00:05:47,000 (cheerful, romantic piano music) 54 00:05:52,958 --> 00:05:54,375 Hello? 55 00:06:11,166 --> 00:06:13,500 Hello? Is anyone home? 56 00:06:20,708 --> 00:06:22,166 (Momo) Hello. 57 00:06:25,416 --> 00:06:27,041 I am Gino. 58 00:06:30,458 --> 00:06:33,333 -Momo. -Beautiful name. 59 00:06:34,208 --> 00:06:36,708 -Who called you that? -Well, I did. 60 00:06:37,625 --> 00:06:39,250 Really, you yourself? 61 00:06:45,666 --> 00:06:47,083 Do you like eating pizza? 62 00:06:48,875 --> 00:06:51,416 And a story about the moon being a mirror, 63 00:06:51,583 --> 00:06:54,875 who shows a princess in a castle pictures of the earth. 64 00:06:55,000 --> 00:06:58,708 Because she's trapped in the castle. I have thousands of ideas. 65 00:06:58,875 --> 00:07:01,375 And one day they'll make me famous. 66 00:07:01,541 --> 00:07:05,125 Maybe I'll build my audience with a podcast. 67 00:07:05,291 --> 00:07:08,375 Imagine that, a poet who earns money. 68 00:07:08,500 --> 00:07:10,000 (Maria) Who are you? 69 00:07:10,125 --> 00:07:12,333 Guys, this is my girlfriend Momo. 70 00:07:12,458 --> 00:07:15,000 -Oh, hello. -Where did you suddenly come from? 71 00:07:19,458 --> 00:07:23,375 As far as I remember, I've always been here. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,916 -(Paolo) She's weird. -(Maria) I like her. 73 00:07:27,916 --> 00:07:29,791 You'll like this, Momo. 74 00:07:30,583 --> 00:07:32,708 (Paolo) I'm going to win. 75 00:07:32,833 --> 00:07:35,416 -(Rummaging, clanging) -Not again. 76 00:07:35,541 --> 00:07:39,958 -Don't worry, I'll fix it. -It's time for a new refrigerator. 77 00:07:40,083 --> 00:07:45,208 -(Gino) We can't afford it. -We have to sell a lot of pizzas. 78 00:07:45,333 --> 00:07:48,125 (Gino) Maybe I'll become famous. 79 00:07:52,625 --> 00:07:55,666 (cheerful chirping) 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,458 (Tikki continues to tweet) 81 00:08:01,625 --> 00:08:04,208 (gentle, harmonious music) 82 00:08:07,083 --> 00:08:09,625 (Mother) What did you do? 83 00:08:09,750 --> 00:08:12,083 Tikki hasn't sung in years. 84 00:08:12,208 --> 00:08:14,583 I simply listened. 85 00:08:15,041 --> 00:08:17,291 (Narrator) And she was good at it. 86 00:08:17,416 --> 00:08:20,208 She listened with love and understanding. 87 00:08:20,333 --> 00:08:23,083 And because she did that, she brought people together. 88 00:08:23,208 --> 00:08:26,000 It started with those closest to her. 89 00:08:26,166 --> 00:08:29,083 -I'll keep order here. -Like the Mafia? 90 00:08:30,333 --> 00:08:31,958 With a broom. 91 00:08:32,125 --> 00:08:34,833 And soon the word got around. 92 00:08:34,958 --> 00:08:39,291 Whenever someone had a problem, people would say, "Go see Momo." 93 00:08:39,416 --> 00:08:40,416 Hello. 94 00:08:42,333 --> 00:08:45,666 She listened in a way that made people open up. 95 00:08:45,791 --> 00:08:49,541 Not just towards her. They opened up to each other. 96 00:08:50,291 --> 00:08:52,541 As more and more people sought her out, 97 00:08:52,666 --> 00:08:55,666 Something extraordinary happened. 98 00:08:56,291 --> 00:08:59,750 People began to gather again in the amphitheater. 99 00:08:59,916 --> 00:09:01,750 (gentle, harmonious music) 100 00:09:08,875 --> 00:09:11,375 She listened to times gone by. 101 00:09:13,208 --> 00:09:15,958 (Laughter) 102 00:09:16,125 --> 00:09:18,041 The sounds of the city. 103 00:09:19,125 --> 00:09:22,291 She listened to the wind in the trees. 104 00:09:29,958 --> 00:09:35,125 And she had the feeling that the whole universe was giving a concert. 105 00:09:35,250 --> 00:09:37,375 Just for her. 106 00:09:39,000 --> 00:09:41,291 (Impressive, magical music) 107 00:10:05,458 --> 00:10:07,458 (Music fades out quietly) 108 00:10:09,916 --> 00:10:12,166 (Mother) Oh no. Damn it. 109 00:10:20,958 --> 00:10:23,333 -Hey, Mama. -Hey, Gino. 110 00:10:25,083 --> 00:10:27,583 -(short clinking sound) -Everything okay, Mom? 111 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Everything's fine, Gino. 112 00:10:32,000 --> 00:10:33,750 Oh, just... 113 00:10:34,875 --> 00:10:37,166 You grow up so fast. 114 00:10:37,291 --> 00:10:40,625 And I want to spend as much time with you as possible. 115 00:10:40,750 --> 00:10:43,250 Maybe we'll take a cool trip. 116 00:10:45,000 --> 00:10:49,208 After your dad died, we still had so many plans. 117 00:10:49,375 --> 00:10:51,625 But there's no chance of implementing them. 118 00:10:51,750 --> 00:10:55,916 I don't want to wake up one day and realize that time has passed. 119 00:11:06,083 --> 00:11:08,083 (Seagulls cry) 120 00:11:08,208 --> 00:11:10,958 (calm, mysterious music) 121 00:11:33,500 --> 00:11:36,875 I wanted to stop doing it, but I can't live without it. 122 00:11:37,833 --> 00:11:40,291 -There are worse vices. -(laughing) Yes. 123 00:11:40,458 --> 00:11:43,041 Like waking up one day and realizing, 124 00:11:43,166 --> 00:11:45,708 that time has simply flown by. 125 00:11:48,125 --> 00:11:49,625 Fancy a coffee? 126 00:11:50,541 --> 00:11:52,625 Everyone is doing what they have to do. 127 00:11:52,750 --> 00:11:55,166 so that they no longer do what they enjoy doing. 128 00:11:55,333 --> 00:11:57,875 -As if they were trapped in a ... -hamster wheel. 129 00:11:58,041 --> 00:12:01,000 I did some calculations. Simple math. 130 00:12:02,208 --> 00:12:04,958 I'll show you. An hour has 60 minutes. 131 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 That's 3600 seconds. Multiplied by 24. 132 00:12:08,291 --> 00:12:11,291 That amounts to 86,400 seconds per day. 133 00:12:11,458 --> 00:12:12,833 Times 365 134 00:12:13,000 --> 00:12:16,375 This results in 31,536,000 seconds per year. 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,958 Oh wow, you're good at math. 136 00:12:20,166 --> 00:12:22,500 You're 42, right? 137 00:12:22,625 --> 00:12:26,458 Well, everyone says I look about 35 or so. 138 00:12:26,625 --> 00:12:31,083 So you have been alive for approximately 1,324,512,000 seconds. 139 00:12:33,250 --> 00:12:35,583 Now I feel old. 140 00:12:35,750 --> 00:12:38,791 -You sleep eight hours a day? -Mhm. 141 00:12:38,916 --> 00:12:43,416 Multiply that by 42... and you get 441,504,000. 142 00:12:43,583 --> 00:12:46,500 They work eight hours, eat for two hours, 143 00:12:46,625 --> 00:12:49,875 That makes 110,376,000 in 42 years. 144 00:12:50,041 --> 00:12:54,208 Two evenings with the children, conversations with customers, the mother-in-law, 145 00:12:54,375 --> 00:12:57,541 This totals 165,564,000. 146 00:12:58,000 --> 00:13:00,916 They swim for 15 minutes every morning, they love it, 147 00:13:01,041 --> 00:13:04,708 But we still have to subtract that, 13,797,000. 148 00:13:04,833 --> 00:13:07,458 And this is what you have used so far. 149 00:13:10,708 --> 00:13:12,458 Nothing remains. 150 00:13:13,583 --> 00:13:14,916 Oh. 151 00:13:15,083 --> 00:13:18,541 What if it were possible to save time? 152 00:13:18,666 --> 00:13:22,500 To put them aside and use them later for things you want to do? 153 00:13:22,625 --> 00:13:25,750 Things you love. If you can do magic, great. 154 00:13:25,916 --> 00:13:28,625 I can't. But I have the technology. 155 00:13:29,291 --> 00:13:31,041 That's a greyclet. 156 00:13:32,291 --> 00:13:33,958 The chip inside serves to 157 00:13:34,083 --> 00:13:36,708 to record your habits and all that 158 00:13:36,833 --> 00:13:38,583 and changes you make. 159 00:13:38,708 --> 00:13:42,208 When you become more efficient and save time, it glows white. 160 00:13:42,875 --> 00:13:46,625 You can then spend your time with your children. 161 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 If you waste time 162 00:13:48,625 --> 00:13:51,833 and when you need to dip into your savings, it lights up red. 163 00:13:52,625 --> 00:13:54,666 Who wouldn't want to save time? 164 00:13:55,291 --> 00:13:56,333 Here. 165 00:13:56,458 --> 00:13:59,208 -No, I cannot accept that. -Please. 166 00:13:59,333 --> 00:14:02,333 I'll get a new one on my way home . Here. 167 00:14:02,500 --> 00:14:04,416 Trust me. 168 00:14:04,541 --> 00:14:06,583 It will change your life. 169 00:14:11,083 --> 00:14:14,375 (Maria, echoing) Now listen. Yes! I'm coming out. 170 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 (Sure) Mom, it's your turn. 171 00:14:17,708 --> 00:14:19,583 What? Oh, sorry. 172 00:14:19,708 --> 00:14:21,583 Um... Yes. 173 00:14:24,000 --> 00:14:26,458 -Yeah! -Haha! 174 00:14:26,625 --> 00:14:30,083 -That's totally unfair. -And I'm in. 175 00:14:31,666 --> 00:14:33,291 -Is that it? -Continue playing. 176 00:14:33,416 --> 00:14:35,416 -Revenge! -I'm leaving you alone. 177 00:14:36,583 --> 00:14:37,875 One more round. But... 178 00:14:38,041 --> 00:14:41,541 (Siblings talking in the background) 179 00:14:52,208 --> 00:14:54,458 -What did I say? -A six! 180 00:15:03,166 --> 00:15:05,333 (Momo) Who orders so many pizzas? 181 00:15:05,500 --> 00:15:07,416 These are for the new Grey store. 182 00:15:07,583 --> 00:15:10,916 (Momo) A lot of pizza. Your mom will be happy. 183 00:15:11,041 --> 00:15:16,000 (Female voice) We present Grey. The era of time efficiency has arrived. 184 00:15:16,125 --> 00:15:20,791 You can finally reach the full potential of your life. 185 00:15:20,916 --> 00:15:25,166 Grey is already available in over 1000 stores worldwide. 186 00:15:25,291 --> 00:15:28,916 Get your Greyclet and start saving today. 187 00:15:29,083 --> 00:15:31,541 -For a better future. -My mom has one like that. 188 00:15:31,708 --> 00:15:33,708 I used to waste time. 189 00:15:33,833 --> 00:15:37,208 I watched a game or read trivial books. 190 00:15:37,333 --> 00:15:40,333 Since I got my Greyclet, I use my time efficiently. 191 00:15:40,500 --> 00:15:42,750 And save them for the future, thank you, Greyclet. 192 00:15:43,541 --> 00:15:45,541 I was constantly late. 193 00:15:45,666 --> 00:15:49,333 Since I started wearing my Greyclet, I'm always there before everyone else. 194 00:15:49,458 --> 00:15:50,916 Danke, Greyclet. 195 00:15:51,083 --> 00:15:52,500 Thanks to the time covered 196 00:15:52,625 --> 00:15:56,125 I was able to have a fantastic holiday with my family . 197 00:15:56,250 --> 00:15:58,958 The best way to get to know your children. 198 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 Danke, Greyclet. 199 00:16:00,666 --> 00:16:04,041 (Female voice) Save time to enjoy it later. 200 00:16:05,375 --> 00:16:07,500 (Seagulls cry) 201 00:16:07,625 --> 00:16:10,416 -(Beppo) Where is everyone? -(Gino) That's crazy. 202 00:16:10,583 --> 00:16:13,708 I'm just getting started, and nobody is booking a tour. 203 00:16:13,833 --> 00:16:18,583 -(Momo) It's because of these bracelets. -Maybe. Or everyone's too busy. 204 00:16:22,958 --> 00:16:25,000 We're organizing a party. 205 00:16:26,000 --> 00:16:27,666 (gentle, cheerful music) 206 00:16:27,791 --> 00:16:30,250 -Want to come to our party? -We'll come. 207 00:16:30,375 --> 00:16:31,875 -Hey. -Thank you very much. 208 00:16:34,000 --> 00:16:35,916 -Hey, come to our party. -Thanks. 209 00:16:36,041 --> 00:16:38,458 -There's a party tonight. -Look. 210 00:16:38,583 --> 00:16:41,541 -Come to our party today. -Oh, thank you. 211 00:16:57,416 --> 00:16:58,958 -Oh, hello, Momo. -Hey. 212 00:16:59,125 --> 00:17:01,791 -The kids are out. -I'll visit you. 213 00:17:01,916 --> 00:17:06,291 I've been keeping a very low profile lately. There's not much time left for personal matters. 214 00:17:06,458 --> 00:17:09,291 People don't have the patience to wait for a table. 215 00:17:09,458 --> 00:17:12,791 That's good for me, because I can squeeze in more guests per hour. 216 00:17:12,916 --> 00:17:15,750 -So everyone wins. -What does everyone win? 217 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Me too... 218 00:17:21,583 --> 00:17:24,083 I am... I'm not ready yet. 219 00:17:24,250 --> 00:17:28,291 I need to be better organized. That's something I need to work on. 220 00:17:30,750 --> 00:17:32,750 Why are you wearing that? 221 00:17:33,708 --> 00:17:36,416 Oh, that. It helps me. 222 00:17:38,208 --> 00:17:40,250 To be more efficient. 223 00:17:40,375 --> 00:17:44,041 And... to have fun again, sometime. 224 00:17:45,750 --> 00:17:48,166 You can have it today. 225 00:17:49,500 --> 00:17:52,125 (Lively music) - Hey. Hey. 226 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 You managed. 227 00:17:57,250 --> 00:17:59,958 -How are you? -I'm doing great. 228 00:18:03,458 --> 00:18:04,666 So much going on. 229 00:18:04,833 --> 00:18:07,125 (more lively music) 230 00:18:11,666 --> 00:18:13,666 (eerie music) 231 00:18:24,291 --> 00:18:26,791 Hey, you. I'm your new girlfriend. 232 00:18:26,958 --> 00:18:28,291 Can we talk for a moment? 233 00:18:28,458 --> 00:18:30,208 (Momo breathes a sigh of alarm) 234 00:18:31,291 --> 00:18:33,791 You'll never be bored with me. 235 00:18:33,916 --> 00:18:36,166 I never scold, I never contradict, 236 00:18:36,333 --> 00:18:38,750 I will always be by your side. 237 00:18:38,875 --> 00:18:42,208 I'll help you get organized. Including with your homework. 238 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 You will be extremely successful. 239 00:18:44,500 --> 00:18:46,875 Congratulations. I've been assigned to you. 240 00:18:47,000 --> 00:18:49,041 I am now your best friend. 241 00:18:49,166 --> 00:18:50,833 State-of-the-art technology. 242 00:18:52,166 --> 00:18:54,541 (uncomfortable music) 243 00:18:55,708 --> 00:18:57,791 My people invented it. 244 00:18:59,583 --> 00:19:01,541 This is Bibi-Bot, 245 00:19:01,666 --> 00:19:03,250 the ultimate Buddy. 246 00:19:04,000 --> 00:19:07,791 Designed to entertain you around the clock. 247 00:19:07,916 --> 00:19:10,375 You will never need other friends again. 248 00:19:11,250 --> 00:19:13,708 How am I supposed to be friends with a machine ? 249 00:19:13,875 --> 00:19:16,750 You don't want me? But I'm really great. 250 00:19:16,875 --> 00:19:19,250 -I'm sorry. -It's okay. 251 00:19:19,416 --> 00:19:20,916 I will wait. 252 00:19:29,250 --> 00:19:31,500 What do you want to do with your life? 253 00:19:31,666 --> 00:19:33,208 What do you mean by that? 254 00:19:42,541 --> 00:19:46,666 Well, if you're hanging out with friends, what's the point? 255 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 But that's the best part of the day. 256 00:19:51,166 --> 00:19:54,333 -Don't you meet up with friends? -(laughs) 257 00:19:54,458 --> 00:19:55,708 No. 258 00:19:56,416 --> 00:19:58,500 Do you think that will make her life better? 259 00:19:58,666 --> 00:20:01,000 Your friends will manage just fine without you. 260 00:20:04,291 --> 00:20:05,708 Was ... 261 00:20:08,125 --> 00:20:10,375 Doesn't anyone love you? 262 00:20:12,958 --> 00:20:14,375 Dear. 263 00:20:16,083 --> 00:20:20,416 Love is unimportant. Friends are unimportant. 264 00:20:20,583 --> 00:20:23,875 The most valuable thing on this planet is time. 265 00:20:24,041 --> 00:20:26,333 But people waste them. 266 00:20:26,500 --> 00:20:28,291 From the day you are born 267 00:20:28,416 --> 00:20:31,541 Your time is slowly running out, inevitably. 268 00:20:31,666 --> 00:20:34,125 And one day, there will be nothing left. 269 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Everyone has a last hour, a last minute, 270 00:20:38,125 --> 00:20:40,083 one last second. 271 00:20:40,208 --> 00:20:42,333 We just need to point this out, 272 00:20:42,458 --> 00:20:45,250 then it's child's play to convince people, 273 00:20:45,375 --> 00:20:48,375 To save time and leave it to us. 274 00:20:48,500 --> 00:20:51,791 Without asking any questions. But the truth is: 275 00:20:53,208 --> 00:20:57,125 We take them from them and use them ourselves. 276 00:21:00,416 --> 00:21:04,250 So you are thieves and you are stealing our time. 277 00:21:04,916 --> 00:21:05,958 Yes. 278 00:21:06,500 --> 00:21:08,000 That's one way to put it. 279 00:21:15,541 --> 00:21:16,791 They... 280 00:21:17,500 --> 00:21:19,250 What have you done? 281 00:21:20,375 --> 00:21:24,125 Why did I tell you that? Forget everything I've told you. 282 00:21:24,250 --> 00:21:26,250 You won't tell anyone this! 283 00:21:26,375 --> 00:21:30,791 If you try it, everyone will think you're crazy. I'll wipe you out! 284 00:21:34,541 --> 00:21:36,916 (Beppo) I have never, not even, 285 00:21:37,041 --> 00:21:41,208 not even a single millisecond was taken away from anyone. 286 00:21:41,750 --> 00:21:44,291 -Why would they do something like that? -Yes. 287 00:21:46,208 --> 00:21:49,958 I know. You spend time at work and earn money. 288 00:21:50,083 --> 00:21:53,666 With the money you buy art and jewelry that thieves want to steal. 289 00:21:53,833 --> 00:21:58,375 Stealing someone's time is the most outrageous coup of the century. 290 00:21:58,541 --> 00:22:00,916 I don't understand how one steals time. 291 00:22:01,041 --> 00:22:02,916 Schools do that too. 292 00:22:03,041 --> 00:22:06,458 Thieves never return what they steal. We need to tell everyone. 293 00:22:06,625 --> 00:22:09,375 But who knows what they'll do to us then? 294 00:22:09,541 --> 00:22:12,166 Who knows what they'll do if we don't stop them. 295 00:22:12,333 --> 00:22:16,500 If they steal our time, people, unite and fight back today! 296 00:22:16,666 --> 00:22:20,291 If someone steals our time, folks, what can we do? 297 00:22:20,458 --> 00:22:22,416 (All) Unite and fight back! 298 00:22:22,583 --> 00:22:24,000 (Gino) Everyone should hear you! 299 00:22:24,125 --> 00:22:25,958 If someone steals our time, 300 00:22:26,125 --> 00:22:27,708 What can we do? 301 00:22:27,875 --> 00:22:30,416 Unite and fight back today! 302 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 (Gino) If someone steals our time, what can we do? 303 00:22:33,541 --> 00:22:36,250 Hurry and fight back today! 304 00:22:37,500 --> 00:22:40,583 They notice us. We attract attention. 305 00:22:40,708 --> 00:22:44,083 If someone steals our time, folks, what can we do? 306 00:22:44,208 --> 00:22:46,708 (All) Unite and fight back today! 307 00:22:46,833 --> 00:22:51,166 -(Gino) We'll put a stop to their activities! -(all) Until the time returns! 308 00:22:51,291 --> 00:22:53,958 (Woman) Wow, you guys are amazing. 309 00:22:54,083 --> 00:22:57,416 Absolutely! I'm a huge fan of your energy. 310 00:22:57,541 --> 00:23:00,458 -Totally cool. -Hello, kids. Let's be friends. 311 00:23:00,625 --> 00:23:04,500 -Wow, a friend who can float! -Who wants to play? 312 00:23:06,000 --> 00:23:08,250 (Gino) Look, Momo. We're famous! 313 00:23:09,833 --> 00:23:13,541 If someone steals our time, folks, what can we do? 314 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 (All) Unite and fight back! 315 00:23:15,958 --> 00:23:17,666 Gino? 316 00:23:18,833 --> 00:23:21,208 Total megastar vibes. 317 00:23:21,375 --> 00:23:23,958 (heroic music) 318 00:23:24,750 --> 00:23:27,500 You work here? - Summer job. It's the "place to be". 319 00:23:27,958 --> 00:23:29,083 Ah. 320 00:23:29,875 --> 00:23:33,750 Listen, a guy from the team thinks you come across as really cool. 321 00:23:33,875 --> 00:23:36,333 It can give you a wide reach. 322 00:23:36,458 --> 00:23:39,458 -Introduce you to important people. -What do you mean by that? 323 00:23:39,583 --> 00:23:42,458 Chat with each other, exchange some ideas. 324 00:23:42,583 --> 00:23:45,625 -(Gino) I don't mean to be rude. -Take a look at it. 325 00:23:45,750 --> 00:23:48,666 If you work here, we'll spend a lot of time together. 326 00:23:48,791 --> 00:23:52,791 -I've always admired you. -And what exactly is he doing there? 327 00:23:54,958 --> 00:23:58,083 Momo, I'll just take a quick look, okay? 328 00:23:58,208 --> 00:24:01,500 You're holding the line. You're doing great. What about later? 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,750 I'll come, I promise. 330 00:24:06,875 --> 00:24:10,041 (Woman) Guys, what you're doing here is really cool. 331 00:24:10,208 --> 00:24:13,708 Therefore, each of you will receive a Bibi-Bot for free! 332 00:24:13,875 --> 00:24:15,833 (below) Oh yeah! 333 00:24:16,000 --> 00:24:19,375 -One for my sister too. -One for my brother! 334 00:24:19,500 --> 00:24:22,666 But they're stealing your time. That's a trick! 335 00:24:23,541 --> 00:24:25,500 Guys, believe me. 336 00:24:25,666 --> 00:24:27,250 You have to believe me. 337 00:24:27,416 --> 00:24:29,875 (sad string music) 338 00:24:40,291 --> 00:24:44,500 What am I supposed to do now, Beppo? It's getting worse and worse. 339 00:24:45,958 --> 00:24:47,750 Look at this mess. 340 00:24:48,375 --> 00:24:51,375 How am I ever going to get that clean again? 341 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Sometimes you have a very long road ahead of you. 342 00:25:00,833 --> 00:25:03,916 So terribly long that it seems impossible to you, 343 00:25:04,041 --> 00:25:06,375 to ever be able to sweep them clean. 344 00:25:06,500 --> 00:25:09,458 So you start to hurry. You move on. 345 00:25:09,583 --> 00:25:11,291 Faster and faster. 346 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 But every time you look up, you see 347 00:25:14,625 --> 00:25:17,000 that the road will not get any shorter. 348 00:25:17,166 --> 00:25:20,208 So you try even harder, and even harder. 349 00:25:20,375 --> 00:25:22,791 (he gasps) 350 00:25:24,041 --> 00:25:25,500 You get scared. 351 00:25:25,625 --> 00:25:28,208 In the end, you can't breathe. 352 00:25:29,291 --> 00:25:31,291 Nothing works anymore. 353 00:25:31,416 --> 00:25:34,333 And the road still stretches out in its entirety in front of you. 354 00:25:35,291 --> 00:25:37,583 Now I'll tell you a secret. 355 00:25:37,708 --> 00:25:40,666 You must never think of the whole street. 356 00:25:41,375 --> 00:25:43,958 Always think about the next step. 357 00:25:44,083 --> 00:25:45,750 The next breath. 358 00:25:45,875 --> 00:25:47,833 The next stroke of the broom. 359 00:25:48,000 --> 00:25:50,583 And always just the next one. 360 00:25:50,708 --> 00:25:53,833 Suddenly you realize that step by step, 361 00:25:54,500 --> 00:25:56,208 Piece by piece, 362 00:25:57,416 --> 00:25:59,958 You made it the whole street. 363 00:26:00,083 --> 00:26:02,166 And you don't even know how anymore. 364 00:26:04,833 --> 00:26:07,958 -I have to go to my other job. -(Momo) You work too much. 365 00:26:08,083 --> 00:26:12,000 -I'm worried. -(Beppo) Work knows no tiredness. 366 00:26:22,166 --> 00:26:24,583 (Workers call out to each other) 367 00:26:31,375 --> 00:26:33,000 (he groans) 368 00:26:36,041 --> 00:26:37,625 (he groans) 369 00:26:40,208 --> 00:26:42,666 (He sighs and blows out) 370 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 (He is breathing heavily) 371 00:26:53,166 --> 00:26:57,208 (Female voice) Agent BLW553C, appear before the court. 372 00:27:06,916 --> 00:27:10,291 (imposing, eerie music) 373 00:27:32,500 --> 00:27:34,833 (calm, somber music) 374 00:27:43,708 --> 00:27:46,750 It is an honor to finally meet you , sir. 375 00:27:46,875 --> 00:27:49,958 Believe me, the honor is all mine. 376 00:27:50,625 --> 00:27:52,958 I heard that you 377 00:27:53,666 --> 00:27:57,291 are one of our most successful recruiters. 378 00:27:57,791 --> 00:27:59,291 -That could be. -Ah! 379 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 Please, don't be so shy. You are a role model for everyone here. 380 00:28:04,708 --> 00:28:07,791 -Thank you. -Are you not feeling well? 381 00:28:07,916 --> 00:28:09,541 Yes. Everything's fine. 382 00:28:09,708 --> 00:28:11,041 Shall we sit down? 383 00:28:16,625 --> 00:28:18,125 Please. 384 00:28:21,541 --> 00:28:25,208 May I ask for your advice regarding today's events? 385 00:28:26,000 --> 00:28:28,625 Hordes of children march through the streets, 386 00:28:28,750 --> 00:28:31,083 We'll spill our secrets! 387 00:28:31,208 --> 00:28:32,666 as if it were a game. 388 00:28:32,791 --> 00:28:35,416 Ha! Now that's what I call a spectacle. 389 00:28:35,541 --> 00:28:38,750 -What can we do? -Unite and fight back! 390 00:28:38,875 --> 00:28:41,583 What can we do about it, in your opinion? 391 00:28:41,708 --> 00:28:45,500 Given your wealth of experience , I would be grateful if you could help me. 392 00:28:45,666 --> 00:28:49,125 I assume you've already encountered them? 393 00:28:51,166 --> 00:28:56,000 I can't say, I've spent all day recruiting today. 394 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 (Female voice) Playback on number Alpha 437. 395 00:28:59,416 --> 00:29:02,291 (Momo) So you are thieves and you are stealing our time? 396 00:29:02,458 --> 00:29:04,833 Yes. That's one way to put it. 397 00:29:13,166 --> 00:29:15,041 This girl. 398 00:29:15,166 --> 00:29:17,291 Momo, she... she is... 399 00:29:17,416 --> 00:29:18,916 dangerous. 400 00:29:19,083 --> 00:29:22,208 She gets people talking, and you forget about time. 401 00:29:22,333 --> 00:29:25,333 So you wanted to counteract that, didn't you? 402 00:29:26,000 --> 00:29:30,166 That's good. Great idea. We like it. You're taking the initiative. 403 00:29:30,291 --> 00:29:33,250 But the problem with improvising is, 404 00:29:33,375 --> 00:29:37,333 that you never know what the outcome will be. 405 00:29:37,791 --> 00:29:39,500 And what do we have here because of that? 406 00:29:42,041 --> 00:29:43,583 Regulate. 407 00:29:43,708 --> 00:29:45,250 Laws. 408 00:29:45,791 --> 00:29:49,708 -But most importantly... -This daydreamer has bewitched me. 409 00:29:49,875 --> 00:29:53,875 We must never reveal the true reason for our existence. 410 00:29:54,000 --> 00:29:56,333 She is not like normal children. 411 00:29:56,458 --> 00:29:59,791 -Our rules don't apply to them. -Yes, they do. 412 00:30:00,458 --> 00:30:02,458 And they apply to you too. 413 00:30:04,958 --> 00:30:09,125 As I said, you are a role model for all of us. 414 00:30:10,875 --> 00:30:13,333 They leave me no other choice, 415 00:30:13,458 --> 00:30:15,833 than to propose the following to the court: 416 00:30:15,958 --> 00:30:19,791 Agentin BLW553C 417 00:30:19,916 --> 00:30:22,958 He is to be found guilty of high treason . 418 00:30:23,083 --> 00:30:26,041 -Objection! -And the penalty is: 419 00:30:26,208 --> 00:30:30,625 Complete deprivation of any remaining personal time. 420 00:30:30,750 --> 00:30:32,166 No! 421 00:30:33,750 --> 00:30:35,791 (she whimpers) 422 00:30:35,958 --> 00:30:37,666 Give me the time inhaler. 423 00:30:37,833 --> 00:30:38,916 Please don't! 424 00:30:39,083 --> 00:30:40,708 No, I'm cheating... 425 00:30:40,875 --> 00:30:42,916 Just give me one... 426 00:30:43,083 --> 00:30:45,250 No no! 427 00:30:45,375 --> 00:30:47,750 (Sobbing in a panic) No... No... 428 00:30:47,916 --> 00:30:50,000 (dramatic music) 429 00:30:56,041 --> 00:30:58,125 This girl... 430 00:30:59,500 --> 00:31:01,583 You will lose! 431 00:31:07,291 --> 00:31:08,541 The young ... 432 00:31:09,250 --> 00:31:11,208 I'll take care of him. 433 00:31:11,333 --> 00:31:14,625 That girl must be eliminated. 434 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Invite him to the villa. 435 00:31:17,416 --> 00:31:19,708 -Come on! -(Beppo) Oh no. Momo! 436 00:31:30,875 --> 00:31:34,083 Oh no, no, no. Momo! 437 00:31:36,000 --> 00:31:37,500 Hey, Beppo, this is Gino. 438 00:31:37,625 --> 00:31:41,583 Could you tell Momo, "I'm sorry, but I'm going to be late"? Thank you. 439 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 (Passerby) It has to go immediately, right now. 440 00:31:47,583 --> 00:31:51,458 (Passerby 2) As quickly as possible. I want it tomorrow. 441 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 (Woman) Have fun. 442 00:32:01,541 --> 00:32:03,166 Hi, welcome. 443 00:32:03,291 --> 00:32:05,250 -Member or guest? -Guest. 444 00:32:05,916 --> 00:32:08,791 -Tell me your name? -Um... Gino. 445 00:32:08,958 --> 00:32:10,958 Okay, Gino... 446 00:32:11,916 --> 00:32:13,625 Gino ... 447 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Unfortunately, your name is not on the list. 448 00:32:19,708 --> 00:32:23,250 Are you sure? I'm supposed to meet my friend Jenny here. 449 00:32:23,375 --> 00:32:25,791 -She said... -He belongs to me. 450 00:32:28,083 --> 00:32:29,208 John Richter. 451 00:32:31,500 --> 00:32:33,416 You must be Gino. 452 00:32:33,583 --> 00:32:35,791 Nice to meet you. 453 00:32:35,958 --> 00:32:39,000 My people told me about your ideas. 454 00:32:39,125 --> 00:32:41,166 I think your stories are fantastic, 455 00:32:41,291 --> 00:32:44,958 just as you unleash the imagination of your listeners. 456 00:32:45,583 --> 00:32:49,375 The world is one vast story, and we are merely characters in it. 457 00:32:50,083 --> 00:32:51,250 Exactly. 458 00:32:51,416 --> 00:32:55,083 Being a tour guide is like the first level. 459 00:32:55,208 --> 00:32:57,250 We need a larger audience. 460 00:32:57,375 --> 00:33:01,208 Gino. We will build an empire around you . 461 00:33:01,708 --> 00:33:03,833 -An empire? -An empire. 462 00:33:04,541 --> 00:33:07,833 Because you and I together can reach a lot of people. 463 00:33:08,875 --> 00:33:10,583 Look inside. 464 00:33:16,291 --> 00:33:18,333 Tiny personal assistants, 465 00:33:18,458 --> 00:33:21,291 which are built into the contact lenses. 466 00:33:22,166 --> 00:33:25,166 With Contacts you are no longer just a tour guide, 467 00:33:25,291 --> 00:33:29,208 but a ... life guide. 468 00:33:30,041 --> 00:33:32,791 And you're starting tonight. 469 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Tonight? 470 00:33:35,333 --> 00:33:38,250 I wanted to meet a friend tonight . 471 00:33:38,375 --> 00:33:40,000 So tomorrow would also work? 472 00:33:41,666 --> 00:33:44,000 And he's also a comedian. 473 00:33:46,375 --> 00:33:48,125 Make a wise choice. 474 00:33:48,541 --> 00:33:49,583 (Jenny) Gino? 475 00:34:05,416 --> 00:34:06,708 (she startles) 476 00:34:08,541 --> 00:34:09,791 Hello. 477 00:34:10,541 --> 00:34:12,541 What are you looking for here? 478 00:34:19,500 --> 00:34:22,375 A turtle that can spell? 479 00:34:24,041 --> 00:34:25,125 Are you for real? 480 00:34:25,291 --> 00:34:26,541 Ah! 481 00:34:26,666 --> 00:34:28,000 "Real enough". 482 00:34:34,125 --> 00:34:36,791 I can't. I'm waiting for my friend Gino. 483 00:34:36,958 --> 00:34:38,458 He'll be here soon. 484 00:34:39,541 --> 00:34:41,000 "Not coming"? 485 00:34:44,000 --> 00:34:46,750 (mysterious music) 486 00:34:49,958 --> 00:34:51,291 Where are we going? 487 00:34:52,666 --> 00:34:54,583 “West.” Hm. 488 00:34:54,750 --> 00:34:58,250 You seem to have a good sense of direction. 489 00:35:06,083 --> 00:35:09,250 (Agent) Over here! We've found something! 490 00:35:10,250 --> 00:35:13,541 -She must be here somewhere. -(Agent) She's not here! 491 00:35:13,666 --> 00:35:15,166 (dramatic music) 492 00:35:15,333 --> 00:35:16,875 (Momo) What's your name? 493 00:35:18,916 --> 00:35:21,333 Kass. That's a very nice name. 494 00:35:25,291 --> 00:35:29,125 Cassiopeia. I think you need a bigger shell. 495 00:35:29,291 --> 00:35:30,791 Or a shorter name. 496 00:35:38,125 --> 00:35:40,375 (Agent) Surrounds the marketplace. 497 00:35:41,791 --> 00:35:44,666 (Woman's voice) Empty. (Man's voice) There's nothing here! 498 00:36:23,041 --> 00:36:24,666 "Duck down"? 499 00:36:33,541 --> 00:36:35,375 Are we hiding? 500 00:36:44,458 --> 00:36:46,083 (Agent) Come on, let's go! 501 00:36:51,166 --> 00:36:53,333 Stop. Say it quietly. 502 00:36:59,208 --> 00:37:02,083 (Momo) Do you even know where we're going? 503 00:37:02,208 --> 00:37:04,750 (exciting music) 504 00:37:09,666 --> 00:37:11,333 (Honks) 505 00:37:11,500 --> 00:37:13,541 Watch out, turtle! 506 00:37:13,708 --> 00:37:15,750 (Agent) She can't be far. 507 00:37:17,125 --> 00:37:18,666 There she is! 508 00:37:19,458 --> 00:37:21,625 (adventurous music) 509 00:37:38,916 --> 00:37:41,166 “Ten”, “nine”, “eight” ... 510 00:37:41,333 --> 00:37:44,208 (Agent) Where is she? Find her! 511 00:37:44,958 --> 00:37:47,625 (Calls from the agents) 512 00:37:51,416 --> 00:37:53,041 (Agent) There she is. 513 00:37:53,166 --> 00:37:55,541 (tension-filled music) 514 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 (Music ends) 515 00:38:03,458 --> 00:38:04,958 Disappeared. 516 00:38:07,458 --> 00:38:09,458 She simply disappeared. 517 00:38:12,000 --> 00:38:14,375 Do you think he'll help her? 518 00:38:19,208 --> 00:38:21,166 (soft music) 519 00:38:23,791 --> 00:38:25,458 "Never Lane". 520 00:38:37,250 --> 00:38:39,458 (magical, impressive music) 521 00:38:54,666 --> 00:38:56,666 !aiepoissaK 522 00:39:06,458 --> 00:39:08,458 !etraW 523 00:39:10,708 --> 00:39:12,916 !hcim fruit etraW 524 00:39:14,625 --> 00:39:16,458 !efliH 525 00:39:27,208 --> 00:39:29,208 (soft music) 526 00:39:47,166 --> 00:39:50,416 .nehegsträwkcür ssum naM (One must go backwards.) 527 00:40:05,416 --> 00:40:08,833 .sträwkcür tfuäl reih sellA (Everything here runs backwards.) 528 00:40:09,000 --> 00:40:11,250 (gentle string music) 529 00:40:37,625 --> 00:40:40,333 (multiple ticking sounds) 530 00:40:51,083 --> 00:40:53,083 (Door creaks) 531 00:41:12,250 --> 00:41:14,666 Are you here? Are you here? Yes, indeed. 532 00:41:14,833 --> 00:41:16,375 (he laughs) 533 00:41:17,958 --> 00:41:20,666 -Finally! -Were you expecting me? 534 00:41:20,833 --> 00:41:23,833 Sure. I sent Cassiopeia to you. 535 00:41:24,375 --> 00:41:27,583 (Stuttering) Great that you made it. 536 00:41:27,750 --> 00:41:31,791 It's difficult, but necessary. Not everyone should be allowed into the Nowhere House. 537 00:41:31,958 --> 00:41:36,166 Allow me to introduce myself, my name is Hora. Master Sekundus Minutius Hora. 538 00:41:36,666 --> 00:41:38,916 -I am Momo. -I know that. 539 00:41:39,083 --> 00:41:41,625 -And where from? -Because I measured it. 540 00:41:44,208 --> 00:41:47,000 Momo, that's a stellar hour clock. 541 00:41:47,166 --> 00:41:48,541 She is able to 542 00:41:48,708 --> 00:41:50,958 to indicate certain special moments. 543 00:41:51,083 --> 00:41:52,958 If all beings and things 544 00:41:53,083 --> 00:41:55,500 cooperate all the way up to the stars , 545 00:41:55,666 --> 00:41:57,958 Let's call that a momentous occasion. 546 00:41:58,083 --> 00:42:01,291 If someone is born who can listen to the cosmos, 547 00:42:01,458 --> 00:42:03,291 Then important things happen. 548 00:42:03,416 --> 00:42:04,833 You are hungry. 549 00:42:05,000 --> 00:42:06,375 (Screaming) 550 00:42:06,500 --> 00:42:08,166 Hello, you mice. 551 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 I just wanted to say goodnight to you all. 552 00:42:11,041 --> 00:42:13,333 -Wait, what? -Otherwise you'll cover us up. 553 00:42:15,583 --> 00:42:17,208 -Hello, Gino. -Hello. 554 00:42:17,708 --> 00:42:18,958 What is that? 555 00:42:19,125 --> 00:42:23,000 A robot that films me and sends the footage to people's contact lenses. 556 00:42:23,125 --> 00:42:25,166 They are watching me through their lenses 557 00:42:25,291 --> 00:42:27,791 I'll tell you some of my fun facts, 558 00:42:27,916 --> 00:42:30,416 And that changes her life, bye. 559 00:42:30,583 --> 00:42:32,500 (Doorbell) -Uh... Good night. 560 00:42:32,666 --> 00:42:34,916 (multiple rings) 561 00:42:35,083 --> 00:42:37,541 (Knock) 562 00:42:37,666 --> 00:42:39,833 -Beppo. -Hello. Is Gino there? 563 00:42:40,000 --> 00:42:42,458 -It's urgent. -Yes, he's upstairs. 564 00:42:42,625 --> 00:42:45,750 Beppo, Momo could also have gone for a walk. 565 00:42:45,875 --> 00:42:49,708 A company that sells lifestyle products does not kidnap children. 566 00:42:49,875 --> 00:42:52,458 20 seconds until the show. You have to go. 567 00:42:52,625 --> 00:42:55,541 Off with the pajamas, bottles off the table, chop, chop. 568 00:42:55,666 --> 00:42:58,458 I'm going live in 15 seconds. My chance. 569 00:42:58,583 --> 00:43:02,041 Everyone is coming home from work. Right now. 570 00:43:02,208 --> 00:43:04,666 Gino, we're going live in ten seconds. 571 00:43:04,833 --> 00:43:06,708 "We have to go to the police station." "Out." 572 00:43:06,833 --> 00:43:10,416 -Voice message from Jenny. -(Jenny) I'm proud of you. 573 00:43:10,583 --> 00:43:12,250 Beppo, please, we'll talk tomorrow. 574 00:43:12,375 --> 00:43:14,500 -She'll be back by then. -No, Gino. 575 00:43:14,666 --> 00:43:16,625 -Gno ... -Gno, you're right. 576 00:43:16,791 --> 00:43:21,083 -Gino ... -We're live in three, two, one ... 577 00:43:21,250 --> 00:43:22,708 Welcome to Gino's Fun Facts. 578 00:43:29,916 --> 00:43:33,958 Excuse me? You're saying your girlfriend has been kidnapped by time thieves? 579 00:43:34,083 --> 00:43:35,625 -Yes. -(Policeman laughs) 580 00:43:35,750 --> 00:43:38,083 My girlfriend is in grave danger. 581 00:43:38,208 --> 00:43:43,333 They have unnaturally grey eyes and can cause people to disintegrate into... 582 00:43:43,458 --> 00:43:45,166 red dust. 583 00:43:46,375 --> 00:43:48,625 -Yes. -(Policewoman) Sorry, I'll take over. 584 00:43:49,125 --> 00:43:50,625 Come. 585 00:43:53,208 --> 00:43:55,458 So, who else did you tell about it? 586 00:43:55,583 --> 00:43:57,375 -Nobody. -Are you sure? 587 00:43:58,708 --> 00:44:01,000 (dark sound) 588 00:44:04,250 --> 00:44:07,875 I can't let you run around talking nonsense. 589 00:44:09,458 --> 00:44:11,458 What did you do with Momo? 590 00:44:12,750 --> 00:44:14,750 -Do you want to see her again? -Yes. 591 00:44:14,875 --> 00:44:17,666 Wear this. Start saving. 592 00:44:26,916 --> 00:44:28,583 For you. 593 00:44:31,416 --> 00:44:33,708 Why did you bring me here? 594 00:44:33,833 --> 00:44:36,625 To save you. 595 00:44:36,750 --> 00:44:38,625 -To save me? -Here. 596 00:44:39,791 --> 00:44:41,291 Would you ... 597 00:44:51,375 --> 00:44:53,291 (quiet ticking) 598 00:45:01,166 --> 00:45:03,041 You are the one they are looking for. 599 00:45:04,125 --> 00:45:06,958 -Why? -You've discovered the truth. 600 00:45:07,125 --> 00:45:10,541 -They must eliminate you. -Eliminate me? 601 00:45:10,666 --> 00:45:13,625 -I didn't do anything. -You told your friends. 602 00:45:13,750 --> 00:45:17,833 You even announced it in the city. And now they fear you. 603 00:45:23,458 --> 00:45:24,875 (Hora) Oh no, him. 604 00:45:25,000 --> 00:45:29,083 He is the leader of these grey creatures. 605 00:45:29,208 --> 00:45:30,666 Does he know you? 606 00:45:32,333 --> 00:45:35,208 Of course he knows me. I am the guardian of time. 607 00:45:36,000 --> 00:45:39,583 -Are these people? -Their appearance is just camouflage. 608 00:45:39,708 --> 00:45:43,041 And strictly speaking... they are nothing. 609 00:45:43,208 --> 00:45:46,208 They only exist because people have allowed it. 610 00:45:46,333 --> 00:45:48,583 that their most valuable possession is stolen. 611 00:45:48,708 --> 00:45:52,875 Which means that all color disappears from her life. 612 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Restless, plagued by worries. 613 00:45:55,125 --> 00:45:57,583 Incapable of enjoying anything. 614 00:45:57,708 --> 00:46:01,583 Constantly stressed, yet somehow always bored. 615 00:46:03,250 --> 00:46:06,583 They could have easily gotten their hands on me. 616 00:46:06,708 --> 00:46:08,625 Cassiopeia, is that true? 617 00:46:09,166 --> 00:46:12,083 (He laughs) She's got a clever trick up her sleeve. 618 00:46:12,208 --> 00:46:15,666 She can see into the future. Not far, half an hour. 619 00:46:15,791 --> 00:46:18,333 But it's enough to know who will be where and when. 620 00:46:18,458 --> 00:46:21,958 You were my protector the whole time . 621 00:46:22,750 --> 00:46:25,291 (Hora) She is a very special turtle. 622 00:46:25,458 --> 00:46:28,708 What happens when the Greys no longer steal time ? 623 00:46:28,875 --> 00:46:32,541 They would vanish into thin air. That's where they came from. 624 00:46:32,708 --> 00:46:34,666 I'll tell you a secret. 625 00:46:34,791 --> 00:46:37,333 All the time in the world... 626 00:46:37,916 --> 00:46:42,375 comes from here, from the Nowhere House in Never Street. 627 00:46:42,541 --> 00:46:46,333 -And you make the time? -No, I'm just its keeper. 628 00:46:47,041 --> 00:46:50,250 Everyone is assigned a time period. 629 00:46:50,375 --> 00:46:53,791 I'm the one who makes sure it reaches everyone. 630 00:46:54,500 --> 00:46:57,208 What they do with it is up to them. 631 00:46:57,333 --> 00:47:00,583 Would you like to see where time comes from? 632 00:47:18,916 --> 00:47:21,916 (Gino's mother) And to have fun again, sometime. 633 00:47:23,041 --> 00:47:25,458 (Maria) I don't understand how one steals time. 634 00:47:25,583 --> 00:47:29,791 -(Paolo) The school does that too. -(everyone) Unite and fight back! 635 00:47:29,916 --> 00:47:32,500 (Hora) This is the pendulum of time, Momo. 636 00:47:33,083 --> 00:47:36,916 Wherever it swings, a new hour-flower blooms. 637 00:47:41,708 --> 00:47:43,708 (soft music) 638 00:48:15,916 --> 00:48:18,750 (Momo) I've seen these petals before. 639 00:48:18,875 --> 00:48:22,583 (Hora) Yes. They carry time from here out into the world. 640 00:48:23,458 --> 00:48:25,333 (Momo) That is beautiful. 641 00:48:26,416 --> 00:48:29,458 (Hora) Don't stay too long. Time flows differently here. 642 00:48:31,666 --> 00:48:34,125 (magical string music) 643 00:48:48,708 --> 00:48:51,250 (dark echo) 644 00:49:03,333 --> 00:49:05,833 (uncomfortable music) 645 00:49:33,208 --> 00:49:34,625 Beppo? 646 00:49:40,916 --> 00:49:43,916 (uncomfortable music becomes more powerful) 647 00:49:49,875 --> 00:49:51,291 Beppo! 648 00:49:57,041 --> 00:49:59,416 Don't waste your time traveling. 649 00:49:59,541 --> 00:50:01,000 Travel virtually. 650 00:50:01,125 --> 00:50:04,791 With Contacts. Read messages while watching a movie. 651 00:50:04,916 --> 00:50:07,500 Watch a series while you wait. 652 00:50:07,625 --> 00:50:09,791 Play while you visit your mother. 653 00:50:09,916 --> 00:50:11,958 Never waste another second. 654 00:50:12,083 --> 00:50:16,333 Work anywhere, anytime. With Contacts. 655 00:50:16,458 --> 00:50:19,208 Who needs friends when there's Bibi-Bot? 656 00:50:19,333 --> 00:50:21,958 A friend who always agrees with you. 657 00:50:22,666 --> 00:50:24,958 -Wrong side. -(Man) Move along. 658 00:50:25,083 --> 00:50:27,958 (Woman) Why isn't there room here? There's never room. 659 00:50:29,625 --> 00:50:31,625 (exciting music) 660 00:50:36,541 --> 00:50:40,041 Work anywhere, anytime. With Contacts. 661 00:50:40,208 --> 00:50:43,166 -(Woman) Faster. -(Man) Get in line. 662 00:50:50,208 --> 00:50:51,708 Gino. 663 00:50:54,833 --> 00:50:56,666 (Momo gasps) 664 00:50:58,250 --> 00:51:00,333 -Liliana. -Type. 665 00:51:00,458 --> 00:51:03,291 -Are you okay? -Where are Gino and the others? 666 00:51:04,166 --> 00:51:07,416 -See you later, Uncle Roman! -How long have I been gone? 667 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 A whole year, Momo. 668 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 The children go to a boarding school. 669 00:51:12,875 --> 00:51:17,041 This way I can save a lot of time so we can treat ourselves to a trip. 670 00:51:17,208 --> 00:51:19,291 This might sound strange, 671 00:51:19,458 --> 00:51:22,875 But save time to spend it, you understand? 672 00:51:28,125 --> 00:51:29,625 And Gino? 673 00:51:29,791 --> 00:51:31,291 Where is he? 674 00:51:32,250 --> 00:51:35,333 Oh, we hardly ever see him anymore. But that's just the way it is. 675 00:51:35,500 --> 00:51:39,541 We can see him on the screen whenever we want. He is successful. 676 00:51:40,250 --> 00:51:42,666 (She breathes deeply and hesitantly) 677 00:51:46,458 --> 00:51:48,583 Momo, please, I... 678 00:51:49,958 --> 00:51:51,666 I have no time. 679 00:52:13,500 --> 00:52:15,083 (She breathes in alarm) 680 00:52:16,333 --> 00:52:18,208 (she sobs softly) 681 00:52:25,791 --> 00:52:27,666 Um, contacts. 682 00:52:28,666 --> 00:52:33,333 Um... Can I speak to the manager of my time savings account? 683 00:52:33,458 --> 00:52:36,791 -(Woman) How can we help? -Um... 684 00:52:36,916 --> 00:52:39,375 I would like to set aside some time. 685 00:52:39,500 --> 00:52:41,916 I would like to travel with my family. 686 00:52:42,041 --> 00:52:44,625 Please wait. Estimated waiting time: 687 00:52:44,750 --> 00:52:47,583 4 hours and 36 minutes. 688 00:52:48,208 --> 00:52:52,375 Your call is very important to us. Please stay on the line. 689 00:52:53,875 --> 00:52:58,875 Estimated waiting time: 4 hours and 34 minutes. 690 00:52:59,500 --> 00:53:01,625 Contacts, hang up immediately. 691 00:53:01,750 --> 00:53:04,791 Do you also look at the world and wonder what has happened? 692 00:53:04,958 --> 00:53:06,208 How can I keep up? 693 00:53:06,375 --> 00:53:09,708 Turn it on. With Grey Corporation Contacts. 694 00:53:10,250 --> 00:53:13,833 Who's ready for my fun facts? Join me. 695 00:53:13,958 --> 00:53:17,833 I'll show you how to get the most out of your life. 696 00:53:17,958 --> 00:53:20,833 (Woman) Be one of Gino's 150 million friends 697 00:53:20,958 --> 00:53:23,625 and let them explain to you how you should live your life. 698 00:53:23,750 --> 00:53:25,541 Turn it on. With Contacts. 699 00:53:33,916 --> 00:53:35,791 Mary! Paul! 700 00:53:36,666 --> 00:53:38,333 Mary! Paul! 701 00:53:41,583 --> 00:53:45,291 -Where have you been? -Momo, it's so nice to see you! 702 00:53:45,458 --> 00:53:48,000 -Could you step outside for a moment? -We're not allowed to. 703 00:53:48,166 --> 00:53:51,291 -We are preparing for the competition. -Algorithms and logarithms. 704 00:53:51,416 --> 00:53:54,458 And how to calculate the square root of Pi. 705 00:53:54,916 --> 00:53:57,291 -Why? -Honestly, I have no idea. 706 00:53:57,416 --> 00:54:01,833 We don't know what we're doing here. We're just sheep. Baa, baa. 707 00:54:01,958 --> 00:54:03,916 (Teacher) Who are you? 708 00:54:05,375 --> 00:54:09,208 -I need Gino's help. -Why aren't you at school? 709 00:54:09,333 --> 00:54:12,541 Hey, Contacts. Identified this girl. 710 00:54:12,708 --> 00:54:14,500 I need to know where he is. 711 00:54:14,625 --> 00:54:18,250 -Don't talk to that girl! -(Paolo) No, let me go! 712 00:54:18,375 --> 00:54:21,708 Gino owns the Ocean Front Club. You'll find him there. 713 00:54:21,875 --> 00:54:24,416 -(Siren wails) -(Tires squeal) 714 00:54:24,583 --> 00:54:26,583 (turbulent music) 715 00:54:32,416 --> 00:54:34,541 (Music becomes more impressive) 716 00:54:40,083 --> 00:54:42,083 (Music ends) 717 00:55:03,625 --> 00:55:06,500 -(Buzzing) -(Female voice) Welcome, Gino. 718 00:55:06,625 --> 00:55:09,958 Activate autonomous driving to the event location. 719 00:55:10,125 --> 00:55:12,875 Remember to go through the show intro. 720 00:55:13,500 --> 00:55:14,833 Gino! 721 00:55:15,916 --> 00:55:17,625 Type? 722 00:55:20,041 --> 00:55:22,125 (emotional music) 723 00:55:28,625 --> 00:55:30,291 I missed you. 724 00:55:30,916 --> 00:55:32,625 Now I'm here. 725 00:55:35,666 --> 00:55:39,500 Do you know that I searched for you every day for weeks? 726 00:55:39,625 --> 00:55:42,958 -Your eyes. -Oh yes, I wear them all the time. 727 00:55:43,083 --> 00:55:44,791 It's easier for the job. 728 00:55:44,916 --> 00:55:47,875 "Fun Fact Tours. Optimize your life." 729 00:55:48,000 --> 00:55:50,666 I now have 150 million friends, Momo. 730 00:55:50,791 --> 00:55:53,500 I don't make up the stories anymore. 731 00:55:53,625 --> 00:55:56,291 An entire team of authors does this for me. 732 00:55:56,458 --> 00:55:59,541 The writing team would like to hear a sample reading of the show's intro. 733 00:55:59,708 --> 00:56:02,333 How about you give me a break? 734 00:56:11,958 --> 00:56:13,458 The truth is, 735 00:56:13,583 --> 00:56:17,416 I haven't been able to think of anything original for ages . 736 00:56:18,333 --> 00:56:21,333 Gino, do you remember what you said? 737 00:56:21,458 --> 00:56:24,541 This is the most outrageous heist of the century. 738 00:56:24,666 --> 00:56:25,958 Look at me. 739 00:56:26,083 --> 00:56:29,625 Tell your listeners they must not waste their time. 740 00:56:29,750 --> 00:56:32,458 Time does not exist in their clocks. 741 00:56:33,208 --> 00:56:34,750 But in their hearts. 742 00:56:35,291 --> 00:56:38,083 You're the only one who can do it. 743 00:56:46,791 --> 00:56:48,291 Momo, stay with me. 744 00:56:49,000 --> 00:56:52,291 I need you. You are my best friend. 745 00:56:53,125 --> 00:56:54,625 (Frau) Gino? 746 00:56:56,291 --> 00:56:57,875 It's your turn next. 747 00:57:06,666 --> 00:57:09,250 Hello, Momo. So here you are. 748 00:57:31,500 --> 00:57:34,833 Oh my God. Did you see what they're offering you? 749 00:57:35,416 --> 00:57:39,041 Oh, okay. Oh, wow. That's next-level good. 750 00:57:39,166 --> 00:57:42,416 -(Jenny) That's amazing. -Gino, that'll blow you away. 751 00:57:42,541 --> 00:57:44,041 I don't know. 752 00:57:45,000 --> 00:57:47,416 I think maybe I should... 753 00:57:48,000 --> 00:57:49,500 I'd rather do it again... 754 00:57:50,375 --> 00:57:52,125 develop your own ideas. 755 00:57:52,291 --> 00:57:53,958 You're funny. 756 00:57:55,000 --> 00:57:57,541 That's exactly what you've always wanted. 757 00:57:59,791 --> 00:58:01,708 I'm so proud of you. 758 00:58:04,666 --> 00:58:07,916 (Female voice) Grey presents, live on stage: 759 00:58:08,041 --> 00:58:10,958 The guide to your life, Gino! 760 00:58:11,083 --> 00:58:13,083 (Applause, Cheers) 761 00:58:13,208 --> 00:58:15,291 (casual music) 762 00:58:21,333 --> 00:58:22,833 (Gino) I have today 763 00:58:23,458 --> 00:58:26,166 I learned something from an old friend. 764 00:58:27,875 --> 00:58:29,500 that concerns all of you. 765 00:58:30,333 --> 00:58:32,375 (Judge) Gino, be careful now. 766 00:58:32,500 --> 00:58:35,333 Not just for your sake, but for the sake of your family too. 767 00:58:35,500 --> 00:58:37,000 Remember little Mary 768 00:58:37,166 --> 00:58:38,666 and to Paolo. 769 00:58:46,291 --> 00:58:50,625 Grey Corporation told me today, 770 00:58:50,750 --> 00:58:53,083 that she will extend my contract. 771 00:58:53,208 --> 00:58:56,500 Because that's what best friends do for each other! 772 00:58:57,958 --> 00:59:00,083 (sad music) 773 00:59:11,208 --> 00:59:12,791 Master Hora! 774 00:59:14,250 --> 00:59:15,958 Cassiopeia! 775 00:59:17,833 --> 00:59:20,458 Cassiopeia, where are you? 776 00:59:30,375 --> 00:59:32,541 Master Hora! 777 00:59:45,541 --> 00:59:49,875 (Gino) Do you also look at the world and wonder what has happened? 778 00:59:50,000 --> 00:59:51,583 How can I keep up? 779 00:59:51,708 --> 00:59:56,291 Together with my 150 million friends worldwide 780 00:59:56,416 --> 00:59:57,458 and me. 781 00:59:57,583 --> 01:00:00,583 Switch on with Grey Corporation Contacts. 782 01:00:00,708 --> 01:00:03,500 (Woman) The friend who always agrees. 783 01:00:03,666 --> 01:00:05,916 (sad music) 784 01:00:06,041 --> 01:00:09,375 Bibi-Bot. The only friend you need. 785 01:00:32,958 --> 01:00:36,166 You can't do this to us. I won't allow it! 786 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 The era of time efficiency... 787 01:00:38,083 --> 01:00:41,833 If someone steals our time, folks, what can we do? 788 01:00:41,958 --> 01:00:42,958 (Woman) Faster. 789 01:00:43,083 --> 01:00:46,250 Unite and fight back today! 790 01:00:47,875 --> 01:00:49,666 If someone steals our time... 791 01:00:51,625 --> 01:00:54,083 (tragic music) 792 01:01:08,750 --> 01:01:10,833 Hello, here I am! 793 01:01:10,958 --> 01:01:13,791 I'm not afraid of you anymore! 794 01:01:15,250 --> 01:01:17,125 You know where to find me! 795 01:01:19,333 --> 01:01:21,375 (dark music) 796 01:01:23,041 --> 01:01:25,208 Come on, show yourselves! 797 01:01:38,083 --> 01:01:39,583 (Music ends) 798 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 How are you doing? 799 01:01:51,375 --> 01:01:53,208 You look tired. 800 01:01:53,708 --> 01:01:57,083 Shall we sit down? Let's do that. 801 01:02:02,958 --> 01:02:05,083 I want my friends back. 802 01:02:05,208 --> 01:02:07,500 It's funny how similar we are. 803 01:02:07,666 --> 01:02:10,833 We don't agree. You make people sick and lonely. 804 01:02:11,000 --> 01:02:14,125 I'm not doing anything. Everyone can decide for themselves. 805 01:02:14,250 --> 01:02:17,041 Your friend Gino didn't hesitate for a second, 806 01:02:17,166 --> 01:02:18,750 to work for us. 807 01:02:19,541 --> 01:02:21,416 This horrible loneliness. 808 01:02:21,583 --> 01:02:25,208 You have no one to talk to, no one to listen to. 809 01:02:25,333 --> 01:02:27,500 It must be like torture. 810 01:02:28,041 --> 01:02:29,750 What do you want from me? 811 01:02:29,875 --> 01:02:33,125 It's nice that you asked. I'll tell you. 812 01:02:35,083 --> 01:02:38,166 We're fed up with these undisciplined people. 813 01:02:38,291 --> 01:02:40,791 to gather together the hours and days. 814 01:02:41,458 --> 01:02:45,416 It would be far more efficient to harvest time at its source. 815 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 And you, 816 01:02:48,500 --> 01:02:50,541 You know exactly where to find her. 817 01:02:52,250 --> 01:02:55,416 -Master Hora. -Introduce us to each other. 818 01:02:55,583 --> 01:02:59,083 And none of your friends will have to save any more time for us. 819 01:02:59,541 --> 01:03:01,875 You can have them all back. 820 01:03:03,208 --> 01:03:04,541 No. 821 01:03:20,750 --> 01:03:25,083 I had hoped I could reunite you and your friends. 822 01:03:28,666 --> 01:03:30,375 Unfortunately 823 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 You'll probably never see her again. 824 01:04:13,791 --> 01:04:15,333 Cassiopeia. 825 01:04:21,583 --> 01:04:23,083 We need to get out of here. 826 01:04:52,625 --> 01:04:54,666 (dark music) 827 01:04:57,875 --> 01:04:59,583 (she screams) 828 01:05:14,583 --> 01:05:16,833 (imposing, threatening music) 829 01:05:31,958 --> 01:05:34,750 -Meister Hora! -Momo. 830 01:05:34,875 --> 01:05:38,375 -They have dissolved. -They can't harm you here. 831 01:05:38,500 --> 01:05:40,083 You can't get in here. 832 01:05:40,250 --> 01:05:43,916 Time simply runs backwards here in Niemalsgasse. 833 01:05:44,041 --> 01:05:45,250 The Greys... 834 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 They consist entirely of time, love, so it's like... 835 01:05:49,333 --> 01:05:53,000 Air escaping from a burst balloon, brrr. 836 01:06:01,208 --> 01:06:05,541 If time ran backward everywhere, it would destroy the horrors. 837 01:06:05,708 --> 01:06:07,333 Good idea, but no. 838 01:06:07,458 --> 01:06:11,083 The backward flow of time only works here. 839 01:06:15,166 --> 01:06:18,125 Master Hora. Can you simply stop time? 840 01:06:18,583 --> 01:06:21,041 -She's never done that before. -Is it possible? 841 01:06:21,208 --> 01:06:25,500 Theoretically, yes. Time would stand still if I... 842 01:06:26,375 --> 01:06:28,666 -... sleep. -You've never slept before? 843 01:06:30,541 --> 01:06:32,625 When you wake up, does time start flowing again? 844 01:06:32,791 --> 01:06:37,000 That's where the danger lies. If time stands still, everything else stands still. 845 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Even my watches. Nothing could wake me up. 846 01:06:40,291 --> 01:06:42,833 The world would be frozen forever. 847 01:06:44,750 --> 01:06:46,583 -There must be something. -Hm. 848 01:06:51,541 --> 01:06:52,916 Naturally. 849 01:06:53,666 --> 01:06:54,958 Naturally! 850 01:06:55,708 --> 01:06:57,458 The flower! That's it. 851 01:06:57,625 --> 01:06:59,541 When time stops flowing, 852 01:06:59,666 --> 01:07:03,375 Nevertheless, a single hour-flower will still bloom. 853 01:07:03,500 --> 01:07:05,875 The one who holds them in his hands, 854 01:07:06,000 --> 01:07:09,250 can move freely, but only for exactly one hour. 855 01:07:09,416 --> 01:07:13,333 -And in this hour... -The Greys cannot steal any time. 856 01:07:13,500 --> 01:07:15,916 They must be prevented from accessing their reserves. 857 01:07:16,083 --> 01:07:17,791 -And how? -I don't know. 858 01:07:17,958 --> 01:07:21,041 But that person would have to follow them. 859 01:07:21,166 --> 01:07:23,833 and find out where they keep the time. 860 01:07:23,958 --> 01:07:26,041 As soon as you find them, touch them, 861 01:07:26,166 --> 01:07:28,875 That sets time in motion again and wakes me up. 862 01:07:35,833 --> 01:07:39,000 This puts you in grave danger. 863 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 It's our only chance. 864 01:07:48,291 --> 01:07:50,041 As soon as time stops, 865 01:07:50,208 --> 01:07:53,000 This is the only hour you have left. 866 01:07:54,333 --> 01:07:57,416 It is absolutely essential that you use the stolen time 867 01:07:57,583 --> 01:08:01,291 you release it back into the world, before it withers. 868 01:08:01,833 --> 01:08:04,458 You have 60 minutes until the flower wilts. 869 01:08:04,583 --> 01:08:07,291 You must always wear them on your body. 870 01:08:07,833 --> 01:08:10,166 Otherwise you too, Momo, 871 01:08:10,791 --> 01:08:12,916 to be frozen forever. 872 01:08:13,500 --> 01:08:16,583 The world is counting on you. Be brave. 873 01:08:26,125 --> 01:08:29,541 (Judge) Time flows backwards. That's regrettable. 874 01:08:30,041 --> 01:08:31,458 Gut. 875 01:08:31,583 --> 01:08:34,208 Let's see if this sleeping 876 01:08:34,333 --> 01:08:36,375 It's such a smash hit, as everyone says. 877 01:08:36,500 --> 01:08:38,541 (multiple ticking sounds) 878 01:08:47,291 --> 01:08:49,291 (exciting music) 879 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 (Music and ticking end) 880 01:09:33,250 --> 01:09:34,750 Seems safe. 881 01:09:36,875 --> 01:09:38,416 Let's go inside. 882 01:09:57,125 --> 01:09:59,125 (quiet, threatening music) 883 01:10:04,625 --> 01:10:06,125 Oh no. 884 01:10:16,541 --> 01:10:20,208 (Judge) He spreads out and finds Hora. And the girl. 885 01:10:37,625 --> 01:10:39,583 Master Hora! 886 01:10:39,708 --> 01:10:42,041 You can come out now. 887 01:10:42,166 --> 01:10:44,000 Don't be so shy. 888 01:10:50,458 --> 01:10:52,458 (exciting music) 889 01:11:20,958 --> 01:11:22,625 He stopped time. 890 01:11:29,000 --> 01:11:30,375 Do you see? 891 01:11:30,500 --> 01:11:32,708 Nothing is moving anymore. Empty. 892 01:11:32,833 --> 01:11:37,041 This capricious, ridiculous man has cut off the supplies. 893 01:11:37,166 --> 01:11:38,791 I can't open it. 894 01:11:39,750 --> 01:11:41,291 -Learn. -Sarge. 895 01:11:41,458 --> 01:11:43,708 How much time is left in your grey flow? 896 01:11:43,833 --> 01:11:45,833 (Agent) Seven minutes, why? 897 01:11:45,958 --> 01:11:48,958 Come here, love, let's see. 898 01:11:49,083 --> 01:11:50,458 Just for a very short time. 899 01:11:55,875 --> 01:11:58,416 We need to get to our safe. Quickly. 900 01:12:02,666 --> 01:12:04,541 (quietly) Okay. 901 01:12:04,708 --> 01:12:06,708 (driving music) 902 01:12:19,166 --> 01:12:20,666 Out of the way! 903 01:12:23,500 --> 01:12:25,000 File. 904 01:12:28,000 --> 01:12:30,250 (continuing driving music) 905 01:12:43,458 --> 01:12:44,750 File. 906 01:12:46,083 --> 01:12:49,083 Hey! The flower. Give me the flower! 907 01:12:52,083 --> 01:12:53,250 Hey! 908 01:13:02,291 --> 01:13:03,291 Hey! 909 01:13:05,375 --> 01:13:07,208 Give them to me. 910 01:13:07,875 --> 01:13:10,166 Please. Let go. 911 01:13:25,875 --> 01:13:27,375 Beppo. 912 01:13:31,250 --> 01:13:33,416 (delicate, sad music) 913 01:13:40,916 --> 01:13:43,250 I'm so sorry, Beppo. 914 01:13:43,375 --> 01:13:46,583 It was all my idea. Forgive me. 915 01:13:56,791 --> 01:13:58,541 Oh no. 916 01:14:06,625 --> 01:14:08,250 Stay calm. 917 01:14:09,041 --> 01:14:10,750 One step at a time. 918 01:14:14,916 --> 01:14:16,666 See you later, Beppo. 919 01:14:26,833 --> 01:14:27,833 Oh no. 920 01:14:46,458 --> 01:14:48,458 (quiet, distant voices) 921 01:15:06,041 --> 01:15:07,666 Whoa! 922 01:15:13,375 --> 01:15:17,916 (Judge) I would like to say to each and every one of you 923 01:15:18,041 --> 01:15:21,166 I would like to express my deep gratitude. 924 01:15:22,541 --> 01:15:28,208 Your dedication and hard work were the cornerstones of our success. 925 01:15:28,333 --> 01:15:31,416 Thank you for that. Empty. 926 01:15:31,541 --> 01:15:32,875 What luck! 927 01:15:33,375 --> 01:15:35,791 that the safe door was open, 928 01:15:35,958 --> 01:15:39,583 when Master Hora froze time to starve us. 929 01:15:39,750 --> 01:15:43,208 This gives us access to our reserves. 930 01:15:43,333 --> 01:15:45,666 Nevertheless, there are many of us, 931 01:15:45,791 --> 01:15:48,708 and our savings are limited. 932 01:15:48,875 --> 01:15:52,166 To ensure our survival, we will therefore... 933 01:15:52,333 --> 01:15:54,708 -Empty. -... to play a game. 934 01:15:59,916 --> 01:16:01,583 The even numbers 935 01:16:01,708 --> 01:16:05,208 are now grabbing their neighbor's remaining time. 936 01:16:05,750 --> 01:16:07,375 -Learn. -Learn. 937 01:16:07,500 --> 01:16:08,708 File. 938 01:16:12,750 --> 01:16:14,291 Move up. 939 01:16:16,875 --> 01:16:21,750 For those who remain, the supplies will last for a very long time. 940 01:16:21,875 --> 01:16:25,041 They can still get to the petals and outlive me. 941 01:16:25,208 --> 01:16:27,416 -Empty. -“Door closed”. 942 01:16:27,583 --> 01:16:30,541 But... the door is frozen shut. 943 01:16:32,250 --> 01:16:34,083 "Take flower". 944 01:16:38,583 --> 01:16:42,916 -Empty. -Now you can get your supply. 945 01:16:44,000 --> 01:16:45,500 File. 946 01:16:49,125 --> 01:16:52,208 (Agent) Guys, one sheet each. Blank. 947 01:16:53,583 --> 01:16:55,375 Nice and slow. 948 01:16:56,208 --> 01:16:58,083 -Learn. -Learn. 949 01:16:59,291 --> 01:17:01,291 (exciting music) 950 01:17:05,708 --> 01:17:07,041 File. 951 01:17:15,375 --> 01:17:18,041 Each person only gets one leaf. 952 01:17:18,916 --> 01:17:21,666 (Judge) Enough, that should be sufficient. 953 01:17:27,083 --> 01:17:28,708 Afterwards! 954 01:17:29,375 --> 01:17:32,083 We need the flower to open the door! 955 01:17:32,208 --> 01:17:35,416 (Agent) Don't let her escape! We need the flower. 956 01:17:35,583 --> 01:17:37,750 Grab them! 957 01:17:38,666 --> 01:17:40,166 (driving music) 958 01:17:45,083 --> 01:17:47,083 She must not escape! 959 01:17:51,958 --> 01:17:53,333 Come here. 960 01:17:57,125 --> 01:17:59,166 (Momo groans) 961 01:17:59,875 --> 01:18:01,416 (Agent) Find her! 962 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 (driving music) 963 01:18:03,666 --> 01:18:05,250 (Agent groans) 964 01:18:07,583 --> 01:18:09,208 -(she screams) -That's it. 965 01:18:09,833 --> 01:18:12,375 Come on. Give them to me. 966 01:18:17,583 --> 01:18:20,250 -No, no, no, oh! -(Momo shrieks) 967 01:18:22,791 --> 01:18:24,291 (she screams) 968 01:18:24,416 --> 01:18:26,375 (breathes with a wheezing sound) 969 01:18:31,541 --> 01:18:33,916 (imposing, threatening music) 970 01:18:42,250 --> 01:18:43,666 File. 971 01:18:44,791 --> 01:18:47,208 It seems like neither of us has any time left. 972 01:18:47,916 --> 01:18:49,458 The last petal. 973 01:18:49,583 --> 01:18:51,666 The last minute of this world. 974 01:18:51,791 --> 01:18:53,208 Give it to me. 975 01:19:00,333 --> 01:19:03,208 Every person you love, 976 01:19:04,083 --> 01:19:08,666 So all your friends, none of them ever wake up again, 977 01:19:08,791 --> 01:19:12,458 And it's entirely your fault. 978 01:19:16,416 --> 01:19:18,958 -Give it to me. -Empty. 979 01:19:24,791 --> 01:19:26,625 Stupid thing. 980 01:19:36,541 --> 01:19:39,708 No, no. That's too early. 981 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 No. 982 01:19:42,250 --> 01:19:44,000 -Empty. -No. 983 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 No. 984 01:19:51,166 --> 01:19:53,708 You made me forget about time. 985 01:20:01,083 --> 01:20:02,791 Give me the petal. 986 01:20:05,333 --> 01:20:07,166 Please, give it to me. 987 01:20:08,083 --> 01:20:11,541 -I deserve it. -No, you don't. 988 01:20:12,250 --> 01:20:13,291 Please. 989 01:20:39,666 --> 01:20:42,833 (Impressive, hopeful music) 990 01:21:05,458 --> 01:21:07,750 (harmonic music) 991 01:21:26,041 --> 01:21:28,416 (powerful, harmonious music) 992 01:21:43,208 --> 01:21:45,208 (Music becomes softer) 993 01:21:46,250 --> 01:21:49,083 (Narrator) And thanks to Momo, time returned. 994 01:21:49,208 --> 01:21:52,125 back to everyone and everything. 995 01:21:52,250 --> 01:21:53,583 Ah! 996 01:21:55,125 --> 01:21:59,416 Nobody had noticed that the world had stood still for an hour. 997 01:21:59,958 --> 01:22:04,333 For the people, all of this happened in the blink of an eye. 998 01:22:05,375 --> 01:22:08,500 But still, something had changed. 999 01:22:09,333 --> 01:22:12,708 People suddenly knew deep in their hearts, 1000 01:22:12,833 --> 01:22:16,041 that their time on our Earth is simply and plainly 1001 01:22:16,166 --> 01:22:18,666 is immeasurably precious. 1002 01:22:39,083 --> 01:22:40,208 Goodbye. 1003 01:22:42,375 --> 01:22:46,083 I will never forget you, Cassiopeia. 1004 01:23:02,083 --> 01:23:03,208 Yes. 1005 01:23:03,333 --> 01:23:06,166 I'm already getting up, I promise. 1006 01:23:06,291 --> 01:23:08,458 Oh, but sleep... 1007 01:23:08,583 --> 01:23:10,083 (he giggles) 1008 01:23:10,208 --> 01:23:12,625 That's amazing. 1009 01:23:15,083 --> 01:23:17,250 (powerful, joyful music) 1010 01:23:17,833 --> 01:23:19,625 -Momo! -Beppo! 1011 01:23:26,541 --> 01:23:28,666 -Liliana! -Momo! 1012 01:23:29,625 --> 01:23:31,458 -(Maria) Momo! -(Paolo) Momo! 1013 01:23:31,583 --> 01:23:33,250 Hey! Paolo. 1014 01:23:40,791 --> 01:23:42,583 I am so sorry. 1015 01:23:43,625 --> 01:23:45,166 That's okay. 1016 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 There's quite a lot going on. 1017 01:23:52,250 --> 01:23:55,375 There's supposed to be a good tour guide here . 1018 01:23:56,791 --> 01:23:58,791 Maybe someday. 1019 01:23:59,500 --> 01:24:01,041 Take your time. 1020 01:24:06,125 --> 01:24:08,291 (Maria) Gino, here you are. 1021 01:24:08,458 --> 01:24:09,958 (soft music) 1022 01:24:10,083 --> 01:24:12,166 (Narrator) How you use this time, 1023 01:24:12,291 --> 01:24:15,541 whether the next day, in the next hour 1024 01:24:15,666 --> 01:24:17,791 or in the next five minutes, 1025 01:24:17,916 --> 01:24:21,458 Well, that's entirely your decision. 1026 01:24:29,541 --> 01:24:31,041 But please 1027 01:24:32,375 --> 01:24:33,916 Enjoy them. 1028 01:24:34,041 --> 01:24:37,000 We only have now. 1029 01:24:42,666 --> 01:24:45,333 (soulful piano music) 1030 01:24:45,833 --> 01:24:48,791 ("One More Day" by Malou Lovis and Tokio Hotel) 1031 01:24:50,208 --> 01:24:52,500 (Women's singing begins) 1032 01:25:18,500 --> 01:25:22,125 (soulful chorus with female and male vocals) 1033 01:25:49,041 --> 01:25:51,541 (Song becomes quieter) 1034 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 (soulful verse with male vocals) 1035 01:26:23,958 --> 01:26:27,583 (soulful chorus with female and male vocals) 1036 01:27:01,791 --> 01:27:03,791 (Song becomes quieter) 1037 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 (Song ends) 1038 01:27:14,625 --> 01:27:17,500 (quiet song with male vocals) 1039 01:27:17,625 --> 01:27:19,875 („Time Is All We Have“ von Sam Ryder) 1040 01:28:01,166 --> 01:28:03,166 (calm refrain) 1041 01:28:26,458 --> 01:28:28,708 (calm verse) 1042 01:29:00,833 --> 01:29:03,041 (calmer, powerful chorus) 1043 01:29:25,125 --> 01:29:28,208 (Impressive string music with powerful vocals) 1044 01:29:58,125 --> 01:30:00,458 (calm singing) 1045 01:30:33,166 --> 01:30:35,208 (Song slowly fades out)